Table of Contents Table of Contents
Previous Page  5 / 136 Next Page
Information
Show Menu
Previous Page 5 / 136 Next Page
Page Background

5

D’Azur, elle l’est, sans conteste… tant les bleus s’épanouissent ici. Mais

elle est également d’or, de blanc, de vert profond, d’ocre pure, de rouge

toscan. Terre de contrastes et de richesses, la

Côte d’Azur

, baignée de

lumière et d’eaux pures, s’offre sous un angle pour mieux se révéler sous

un autre. Elle est plages, palaces et cités de soleil. Elle aime la nuit,

les paillettes. Elle adore être sous les feux de la rampe, mais se pare

d’espaces naturels préservés. Elle “dédale” dans ses villages perchés,

randonne sur ses sommets flirtant avec le ciel… “cascade” en eaux vives.

Elle sait se faire théâtrale, adore l’opéra, se donne en spectacle… avant

de flâner, un frais bouquet à la main, dans les allées d’un marché

coloré. La

Côte d’Azur

… elle est telle que vous la désirez.

Eternelle

.

LACôte d’Azur

appartient à tous ceux qu’elle fait rêver

The Côte d’Azur belongs to

all those who dream of it.

Azure, unquestionably… with all

its shades of blue. But it is also

gold, white, deep green, pure ochre,

Tuscan red. A land of contrast and

riches, the

French Riviera

or Côte

d’Azur, bathed in light and pure

water, shows one of its many facets

the better to reveal another. It is

beaches, luxury hotels and sun-

drenched towns. It loves nightlife

and glitter, being in the limelight,

while protecting its natural envi-

ronment. It revels in the maze of

streets of its perched villages, hikes

on mountain peaks flirting with the

sky… “canyoneers” in white water.

It can be theatrical, adores opera

and putting on a show… before

strolling, holding a bouquet of fresh-

cut flowers, in the aisles of a colour-

ful market. The

French Riviera

… is

as you like it:

eternal

.

Die Côte d’Azur gehört all jenen,

die sie zum träumen bringt.

Azurfarben ist sie, ohne jeden Zweifel...

dermaßen viele Blautöne entfalten sich

hier. Sie ist jedoch ebenfalls golden,

weiß, tiefgrün, okerfarben und toskana-

rot. Die

Côte d’Azur

, Land der Kontraste

und Reichtümer, von Licht und reinem

Wasser umrahmt, zeigt sich unter einem

Blickwinkel, um sich in Folge unter einem

anderen besser offenbaren zu können. Sie

ist Sinnbild für Strände, Luxushotels und

Sonne. Sie liebt die Nacht, die Pailletten,

steht gerne im Rampenlicht, schmückt sich

jedoch mit Naturschutzgebieten. Sie “irrt”

durch die hochgelegenen Orte, wandert

über die mit dem Himmel flirtenden Gipfel

um dann im Wildwasser die Kaskaden

hinunterzustürzen. Sie versteht es, Theater

zu machen, liebt die Oper, und “zieht

gerne eine Show ab”... bevor sie, mit

einem frischen Blumenstrauß in der Hand

durch die Alleen eines farbenfreudigen

Marktes schlendert. Die

Côte d’Azur

… sie

ist genauso, wie Sie sie lieben.

Zeitlos

.

La Costa Azzurra appartiene

a tutti quelli che fa sognare.

Azzurra, lo è senza dubbio… il blu

raggiunge qui una pienezza senza

eguali. Ma non dimentichiamo

l’oro, il bianco, il verde profondo,

l’ocra puro, il rosso toscano. Terra

di contrasti e di ricchezze, la

Costa

Azzurra

, bagnata di luce e di acque

pure, si offre al visitatore sotto

molteplici aspetti. Spiagge, palazzi

e città di sole. Ama la notte e gli

strass. Adora stare alla luce della

ribalta, ma si adorna di spazi natu-

rali incontaminati. Si arrampica nei

suoi villaggi arroccati, percorre le

cime che sfiorano amorose il cielo…

zampilla fra le acque vivaci dei

torrenti. Sa essere teatrale, adora

l’opera, dà spettacolo… per poi pas-

seggiare, con un mazzolino di fiori

freschi, fra i banchi di un mercato

pieno di colori. La

Costa Azzurra

… è

come la desiderate.

Eterna

.